1 00:00:01,585 --> 00:00:03,879 A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,883 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:08,050 --> 00:00:11,595 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:11,762 --> 00:00:15,098 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,184 Uma filha, Caçadora. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,270 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:20,437 --> 00:00:24,024 ...e luta para proteger os inocentes e indefesos. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,443 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,112 ...uma vez protegida do Batman, Batgirl. 11 00:00:29,279 --> 00:00:32,991 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:34,576 --> 00:00:37,079 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 13 00:00:37,287 --> 00:00:40,707 Um mestre dos reinos cibernéticos e treinador de heróis. 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,918 Juntos, eles acolheram Dinah. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,545 Ela mesma uma metahumana... 16 00:00:44,711 --> 00:00:48,674 ...com poderes que ela está apenas começando a explorar. 17 00:00:48,841 --> 00:00:51,718 Esses três são os protetores de Nova Gotham... 18 00:00:51,885 --> 00:00:53,178 ...as Aves de Rapina. 19 00:00:54,555 --> 00:00:58,892 Meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a história deles. 20 00:01:04,106 --> 00:01:05,816 Ele nunca foi um homem muito pontual. 21 00:01:05,983 --> 00:01:09,152 Tem certeza que ele vem? Ele tem muita gente atrás dele. 22 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Pode ter medo de sair da sua toca de coelho. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,782 Ele virá. 24 00:01:13,949 --> 00:01:18,662 Pelo que ouvi, há muito pouco perigo dele ser reconhecido pela polícia. 25 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 Ele parece diferente agora. 26 00:01:21,498 --> 00:01:22,624 Quão diferente? 27 00:01:32,092 --> 00:01:33,218 Muito diferente. 28 00:01:40,225 --> 00:01:43,437 - Como posso ter certeza que é você? - Porque eu digo isso. 29 00:01:53,197 --> 00:01:55,449 Você terá que acreditar na minha palavra, Misha. 30 00:01:56,700 --> 00:02:00,662 Perdoe minha cautela, mas o Albert Hawke quem está diante de mim agora... 31 00:02:00,829 --> 00:02:03,248 ...ele não é o mesmo Albert Hawke uma vez eu soube. 32 00:02:03,415 --> 00:02:06,460 O Albert Hawke que você conheceu era um rival ferrenho da família Petrov. 33 00:02:06,627 --> 00:02:10,088 Ele agora vem para a mesa com você, pronto para discutir uma fusão. 34 00:02:14,301 --> 00:02:16,178 Venha, beba. 35 00:02:20,599 --> 00:02:21,642 Ah. 36 00:02:23,852 --> 00:02:25,604 Saúde. Uh-huh. 37 00:02:27,231 --> 00:02:29,525 Esse cara puxou um Michael Jackson total. 38 00:02:29,691 --> 00:02:31,985 - Tem certeza que é ele? Pelo que estão dizendo, sim. 39 00:02:32,402 --> 00:02:36,281 Acho que esta reunião tarde da noite, Estou pensando em canalhas rotineiros, certo? 40 00:02:36,448 --> 00:02:39,535 Não esperava encontrar nosso fugitivo Hawke. 41 00:02:39,826 --> 00:02:43,163 Você deveria ver esse cara. Não admira que não o tenhamos encontrado. 42 00:02:43,539 --> 00:02:46,834 As cicatrizes da explosão provavelmente o colocou no meio do caminho. 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,627 Os cirurgiões devem ter feito o resto. 44 00:02:48,794 --> 00:02:50,712 Quantos passar para agarrá-lo? 45 00:02:50,879 --> 00:02:55,384 Cinco, incluindo o nosso velho amigo Frankie Spitz, a propósito. 46 00:02:55,592 --> 00:02:57,886 Spitz vai embora por um detalhe técnico. 47 00:02:58,095 --> 00:03:00,305 Hawke escapa da custódia policial. 48 00:03:00,472 --> 00:03:03,475 Eu realmente deveria começar a matá-los. Pode nos poupar muitos problemas. 49 00:03:04,685 --> 00:03:07,437 Que tal você se limitar ao arrebatar e agarrar e colocar Hawke de volta na prisão? 50 00:03:12,401 --> 00:03:15,153 Não, meu amigo, foi você quem me contatou. 51 00:03:15,320 --> 00:03:18,407 Isso é besteira. Você nos procurou. 52 00:03:18,615 --> 00:03:22,536 Se você não nos contatou e não entramos em contato com você... 53 00:03:23,996 --> 00:03:25,247 Vamos dar o fora daqui. 54 00:03:53,066 --> 00:03:56,028 Caçadora? Caçadora, você está bem? 55 00:03:56,195 --> 00:03:57,696 Alguém está ferido? 56 00:03:58,071 --> 00:04:00,032 Estou dando uma olhada. 57 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 Uau. 58 00:04:03,452 --> 00:04:06,121 O que é? O que está acontecendo? 59 00:04:06,330 --> 00:04:08,081 Caçadora! 60 00:04:58,799 --> 00:04:59,925 Congelar. 61 00:05:00,092 --> 00:05:01,760 -Ah. - Que bom ver você também. 62 00:05:03,470 --> 00:05:06,181 O proprietário me avisou em uma reunião de alto nível. 63 00:05:06,390 --> 00:05:08,350 - Pensei que talvez Hawke... - Você pensou certo. 64 00:05:10,561 --> 00:05:14,398 Um desses corpos pertence a ele, mas você não o reconhecerá. 65 00:05:15,482 --> 00:05:18,485 - Qual deles é ele? - Atrás do bar. 66 00:05:21,947 --> 00:05:24,867 - Ele não está aqui. - Caramba. Ele fugiu. 67 00:05:28,996 --> 00:05:30,455 Isso é uma coisa ruim, certo? 68 00:05:32,416 --> 00:05:34,042 Sim, sim, claro que é uma coisa ruim. 69 00:05:35,210 --> 00:05:39,214 Olha, eu tenho que ligar para isso, então me mantenha postado se você ouvir alguma coisa, certo? 70 00:05:46,096 --> 00:05:48,765 Eu estou te dizendo, foi mais como um suspiro de alívio. 71 00:05:48,932 --> 00:05:51,727 Talvez Reese só queira para trazer Hawke vivo. 72 00:05:51,935 --> 00:05:55,564 - Nariz? - Mais curto e mais largo no final. 73 00:05:57,858 --> 00:06:00,068 - Assim? - Sim, melhor. 74 00:06:01,445 --> 00:06:03,572 Mas era mais do que isso. Foi como... 75 00:06:03,780 --> 00:06:05,908 Como Reese estava com medo para encontrar Hawke lá. 76 00:06:06,074 --> 00:06:09,161 Bem, ele escapou sob a supervisão de Reese. Pode ser que tenha sido pessoal para ele. 77 00:06:09,328 --> 00:06:13,040 Não, é pessoal para nós. Foi a mãe de Dinah quem Hawke matou. 78 00:06:13,207 --> 00:06:15,292 Nós o prendemos, o que, para que ele pudesse sair de lá? 79 00:06:15,459 --> 00:06:17,002 E tenho certeza que Reese se culpa. 80 00:06:19,046 --> 00:06:22,090 - Cabelo? Nenhum em cima, zumbido ao lado. 81 00:06:22,257 --> 00:06:25,802 Ele é impossível de ler. Ele joga tudo tão perto do colete. 82 00:06:25,969 --> 00:06:27,721 Perigo do trabalho. 83 00:06:30,516 --> 00:06:32,100 Parar. 84 00:06:32,518 --> 00:06:34,186 É ele. 85 00:06:34,353 --> 00:06:36,355 Parece assustador. Quem é ele? 86 00:06:37,481 --> 00:06:39,274 Um ladrão de lojas. 87 00:06:40,817 --> 00:06:43,195 Ele roubou, hum, sapatos. 88 00:06:45,280 --> 00:06:49,284 Blahniks, Tod's, sapatos muito caros, sim. 89 00:06:50,827 --> 00:06:53,914 Não... Não se preocupe, eu estou, uh... Eu vou caçá-lo. 90 00:06:54,081 --> 00:06:55,874 Foi uma noite lenta. 91 00:06:56,333 --> 00:06:57,626 Uh-huh. 92 00:07:00,212 --> 00:07:02,172 Te vejo na escola. 93 00:07:04,174 --> 00:07:08,011 - Uh, você tem seu novo aparelho de comunicação? - Heh, você está brincando? Eu dormi nessa coisa. 94 00:07:08,178 --> 00:07:12,015 Eu sei que sim, ouvi o ronco. Talvez queira desligar o microfone da próxima vez. 95 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 - Sapato? - Fui pego de surpresa. 96 00:07:23,735 --> 00:07:26,822 Além disso, eu não queria contar a ela perdemos Hawke. 97 00:07:27,030 --> 00:07:28,490 Ela está obcecada desde que ele escapou. 98 00:07:28,699 --> 00:07:30,742 Sim, eu sei. E ela está apenas começando a superar isso. 99 00:07:30,909 --> 00:07:34,746 Então contaremos a ela depois de pegá-lo. 100 00:07:39,084 --> 00:07:42,296 Foi como atirar em peixe em um maldito barril e você sente falta. 101 00:07:42,462 --> 00:07:44,506 Por que diabos eu te pago, hein? 102 00:07:44,673 --> 00:07:45,966 Prossiga. 103 00:07:46,133 --> 00:07:48,844 Ouça, é melhor vocês dois se esconderem bem, porque quando eu te encontrar... 104 00:07:49,011 --> 00:07:52,181 ...Eu vou matar você. - Tem certeza que é isso que você quer? 105 00:07:56,268 --> 00:07:58,103 Muito certo? 106 00:07:58,645 --> 00:08:00,063 Você deve ser o especialista. 107 00:08:02,357 --> 00:08:05,736 - Você é tão bom quanto anunciado? - O que você quer que seja feito? 108 00:08:05,986 --> 00:08:10,199 Isso é bom. É direto ao ponto. Sem rodeios, eu gosto disso. 109 00:08:10,365 --> 00:08:12,367 Eu estava conversando com esse meu amigo outro dia... 110 00:08:12,534 --> 00:08:13,994 O que você quer que seja feito? 111 00:08:15,704 --> 00:08:18,207 Quero Al Hawke morto. 112 00:08:18,373 --> 00:08:20,042 Você tem certeza? 113 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Muito certo? 114 00:08:23,086 --> 00:08:24,379 Eu acabei de dizer isso, não foi? 115 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 Mas não quero minhas impressões digitais nele. 116 00:08:28,258 --> 00:08:30,093 Você tem um representante por cuidar dessas coisas. 117 00:08:30,260 --> 00:08:33,805 Eu faço o trabalho, sempre. 118 00:08:33,972 --> 00:08:35,891 Então é isso, né? 119 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 Essa é a sua especialidade: você nunca erra. 120 00:08:39,144 --> 00:08:41,897 Não se trata de faltar, trata-se de compromisso. 121 00:08:42,648 --> 00:08:45,234 Não é da minha natureza desistir. 122 00:08:45,400 --> 00:08:48,445 A indecisão é uma fraqueza. 123 00:08:48,612 --> 00:08:49,738 Eu não tolero isso. 124 00:08:51,365 --> 00:08:54,785 Ok, mas o que eu quero saber é... 125 00:08:54,952 --> 00:08:58,580 ...o que faz você ser tão "especial"? 126 00:09:01,875 --> 00:09:03,293 Ah, vamos lá. 127 00:09:03,460 --> 00:09:04,878 Ah, caramba. 128 00:09:09,758 --> 00:09:11,677 Já tem certeza? 129 00:09:14,555 --> 00:09:16,014 Taxa horária ou taxa fixa? 130 00:09:29,778 --> 00:09:31,572 Isso é necessário? 131 00:10:02,352 --> 00:10:05,480 Bárbara? Helena? Alfredo? 132 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Tem alguém em casa? 133 00:10:21,455 --> 00:10:23,916 Você deve ser um grande ladrão de lojas. 134 00:10:33,258 --> 00:10:34,301 Você tem companhia. 135 00:10:35,719 --> 00:10:37,763 Estou esperando por ele. 136 00:10:38,680 --> 00:10:39,806 Ele é um policial. 137 00:10:40,849 --> 00:10:42,351 Ele é meu filho. 138 00:10:43,393 --> 00:10:44,603 Você já disse isso a ele ultimamente? 139 00:10:49,233 --> 00:10:51,026 Você é o chefe. 140 00:10:51,985 --> 00:10:54,696 Mas, se você não se importa, Vou pular a reunião de família. 141 00:10:54,863 --> 00:10:57,282 Tenho algumas coisas para cuidar. 142 00:10:58,408 --> 00:11:00,202 Tenho certeza que sim. 143 00:11:12,798 --> 00:11:14,466 Júnior. 144 00:11:16,969 --> 00:11:18,762 Devolva-lhe a arma. 145 00:11:39,116 --> 00:11:41,827 - Você mudou. - Foi necessário. 146 00:11:43,120 --> 00:11:45,539 Sinto muito por toda aquela capa e espada, mas você entende. 147 00:11:45,706 --> 00:11:48,917 Eu nem tinha certeza de que você viria, não sem algemas e uma equipe SWAT. 148 00:11:49,084 --> 00:11:51,336 Vim pelo bem da mamãe, não pelo seu. 149 00:11:53,422 --> 00:11:55,257 Então por que estou aqui? 150 00:11:57,926 --> 00:11:59,636 Porque você é o único que posso confiar. 151 00:12:01,471 --> 00:12:04,558 Ah, uau. Uau, você deve estar realmente triste. 152 00:12:04,725 --> 00:12:07,227 Eu preciso de sua ajuda. Sua mãe não aguenta mais. 153 00:12:07,394 --> 00:12:08,520 Ela quer que eu me aposente. 154 00:12:08,687 --> 00:12:11,356 Por favor. Ela está te implorando se aposentar por anos. Por que desta vez? 155 00:12:11,523 --> 00:12:14,985 - Porque estou cansado da luta. - Realmente? 156 00:12:16,445 --> 00:12:17,613 Eu vou te dizer uma coisa. 157 00:12:18,280 --> 00:12:21,450 Entregue-se, hum. Ofereça evidências do estado. 158 00:12:21,617 --> 00:12:25,787 Faça algo certo para variar e então talvez eu pense em ajudá-lo. 159 00:12:30,000 --> 00:12:31,418 - Tudo bem. - Tudo bem, o que? 160 00:12:31,585 --> 00:12:33,295 Eu farei isso. 161 00:12:34,505 --> 00:12:38,634 Você percebe que a proteção a testemunhas não acontecerá a menos que você desista de muito em troca. 162 00:12:38,800 --> 00:12:41,595 Na minha linha de trabalho, muitos caras viram Judas. 163 00:12:43,138 --> 00:12:46,016 Eu sempre esperei que não precisasse mas acho que é inevitável. 164 00:12:51,438 --> 00:12:54,775 Você está falando sério? Você realmente quer fazer isso? 165 00:12:54,942 --> 00:13:00,781 Querer e precisar são duas coisas diferentes, duas coisas muito diferentes. 166 00:13:09,581 --> 00:13:10,666 O que diabos é isso? 167 00:13:18,465 --> 00:13:20,384 Você sempre tem algum alçapão e rota de fuga. 168 00:13:20,551 --> 00:13:22,678 - Ele é um deles. - Existe outra maneira de sair daqui? 169 00:13:22,886 --> 00:13:25,889 Falso de volta no armário, leva até os fundos... 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,652 Você encontrou alguma coisa? Porque eu vim vazio. 171 00:13:38,819 --> 00:13:42,823 Programa de reconhecimento facial está em branco nos pontos de entrada. 172 00:13:43,073 --> 00:13:46,159 O que significa que ele provavelmente ainda está na cidade. 173 00:13:48,871 --> 00:13:50,581 É Reese. 174 00:13:53,417 --> 00:13:55,711 Talvez ele tenha encontrado o nosso ladrão. 175 00:13:59,673 --> 00:14:02,593 - Ele está em um hotel na rua 6, perto de Vernon. - Vou mantê-lo informado. 176 00:14:02,759 --> 00:14:04,219 Legal. 177 00:14:08,891 --> 00:14:10,309 Tudo bem, Bárbara, quem é ele? 178 00:14:11,643 --> 00:14:12,978 Ninguém com quem você precise se preocupar. 179 00:14:13,979 --> 00:14:17,065 Bárbara, quem é ele? 180 00:14:25,449 --> 00:14:26,825 E aí? Você o encontrou? 181 00:14:30,329 --> 00:14:31,413 Olha quem está aqui. 182 00:14:33,749 --> 00:14:35,918 O que você diz vamos quebrar essa sua cara nova? 183 00:14:36,293 --> 00:14:38,253 Dê-lhe um gostinho do que você fez o Canário passar. 184 00:14:38,462 --> 00:14:40,464 Talvez a prisão não pareça tão ruim. 185 00:14:40,631 --> 00:14:43,300 Venha aqui. Venha aqui. 186 00:14:44,968 --> 00:14:47,262 - Não vamos trazê-lo. - Claro que não estamos. 187 00:14:47,429 --> 00:14:50,140 - Ele vai fornecer provas ao estado. - Sim, certo. 188 00:14:50,307 --> 00:14:53,227 Escute-me. Ele pode nomear cada cafetão, traficante de drogas... 189 00:14:53,393 --> 00:14:56,522 ...e assassino nesta cidade. Ele pode resolver casos que datam de décadas atrás. 190 00:14:56,688 --> 00:14:58,607 - Podemos guardar... - Eu não dou a mínima. 191 00:14:58,774 --> 00:15:00,400 Esqueça, Jessé. Tire ela daqui. 192 00:15:00,567 --> 00:15:02,528 - Sim, por favor, tente. - Caçadora. 193 00:15:05,697 --> 00:15:07,950 Você sabe o que ele fez. Você estava lá. 194 00:15:08,116 --> 00:15:10,410 Sim, mas eu também sei quão valioso ele é vivo. 195 00:15:10,577 --> 00:15:12,996 - Temos que protegê-lo. - Por que? 196 00:15:13,163 --> 00:15:15,958 - O que você não está me contando? - Olha, eu não preciso da ajuda dela. 197 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 Você, recue. 198 00:15:17,334 --> 00:15:21,547 - Por que você não cala a boca? - Caçadora. Caçadora, você não entende. 199 00:15:21,797 --> 00:15:24,967 Me ajude. Por que você está fazendo isso? O que ele tem contra você? 200 00:15:25,133 --> 00:15:26,718 Não é sobre isso. 201 00:15:27,094 --> 00:15:30,138 Então me diga. Diga-me o que diabos está acontecendo aqui. 202 00:15:30,764 --> 00:15:32,933 Caso contrário, vou derrubá-lo. Você entende? 203 00:15:33,100 --> 00:15:37,145 - E nem você nem ninguém pode me impedir. - Ele é meu pai! 204 00:15:41,441 --> 00:15:43,068 Ei. O que? 205 00:15:44,444 --> 00:15:46,029 Ele é... 206 00:15:46,613 --> 00:15:48,490 Ele é meu pai. 207 00:15:59,168 --> 00:16:01,420 Hawke é o pai de Reese? 208 00:16:01,587 --> 00:16:04,548 Eu sei. Não acredito que ele nunca me contou. 209 00:16:04,715 --> 00:16:07,176 Bem, isso não muda nada. 210 00:16:07,384 --> 00:16:10,053 A menos que Hawke realmente seja vou virar evidência do estado. 211 00:16:10,220 --> 00:16:11,847 Eu não ligo. 212 00:16:12,014 --> 00:16:14,850 Ele matou minha mãe. Você de todas as pessoas deveria saber como é isso. 213 00:16:15,726 --> 00:16:18,395 - Sim eu faço. - E então você sabe que não podemos protegê-lo. 214 00:16:20,063 --> 00:16:22,566 Eu sei que não quero. 215 00:16:22,983 --> 00:16:26,403 - Mas pode ser o que deveríamos fazer. - Por que, porque ele é o pai do seu namorado? 216 00:16:26,570 --> 00:16:27,738 A única coisa que nos diz... 217 00:16:27,905 --> 00:16:30,365 ...é que Reese não é tão confiável como você pensava que ele era. 218 00:16:30,532 --> 00:16:33,827 Ele não é meu namorado. Namorados compartilham coisas com namoradas. 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,288 - Eles não escondem segredos enormes. -Helena. 220 00:16:36,455 --> 00:16:38,916 - Só estou dizendo. - Onde eles estão agora? 221 00:16:39,082 --> 00:16:40,876 Aguardando nossa resposta no hotel. 222 00:16:41,043 --> 00:16:43,629 OK. Bem, precisaremos encontrar algum lugar mais seguro. 223 00:16:43,795 --> 00:16:47,883 Espere um minuto. Eu não posso acreditar vocês estão considerando isso. 224 00:16:48,050 --> 00:16:50,802 Aquele homem, aquele animal, merece tudo o que recebe! 225 00:16:50,969 --> 00:16:52,054 Ok, Dinah, acalme-se. 226 00:16:52,262 --> 00:16:54,556 Por que eu deveria? Ele não tem nada para me oferecer... 227 00:16:54,723 --> 00:16:57,684 ...isso valeria a pena ajudá-lo. Nada! 228 00:16:59,937 --> 00:17:01,563 Ela é perigosa quando está chateada, hein? 229 00:17:02,356 --> 00:17:04,316 Eu deveria ir falar com ela. 230 00:17:05,400 --> 00:17:07,402 - Talvez depois que ela esfriar. - Sim. 231 00:17:07,945 --> 00:17:09,071 Sim. 232 00:17:16,537 --> 00:17:19,248 Ela é como aquele assassino de aluguel, não é? 233 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Sua namorada, ela é uma delas. 234 00:17:24,545 --> 00:17:26,672 Ela não é minha namorada. 235 00:17:26,839 --> 00:17:28,966 Ela também não é uma assassina. 236 00:17:29,550 --> 00:17:32,094 Mas ela tem algumas habilidades incomuns. 237 00:17:36,098 --> 00:17:37,266 Então você sabe que eles existem. 238 00:17:39,643 --> 00:17:42,938 Canário Negro foi o primeiro cruzar meu caminho. 239 00:17:44,022 --> 00:17:47,109 Mas os círculos em que viajo, você encontra alguns de vez em quando. 240 00:17:50,112 --> 00:17:52,447 Então você sabe que eles são como nós. 241 00:17:52,656 --> 00:17:55,117 Alguns são bons e outros são ruins. 242 00:17:56,702 --> 00:18:00,497 Olha, não se preocupe com isso. Ela vai passar, acredite em mim. 243 00:18:01,832 --> 00:18:03,458 Eu faço. 244 00:18:11,341 --> 00:18:13,844 Você acabou bem, Jesse. 245 00:18:14,845 --> 00:18:17,639 Foi preciso muita coragem para me enfrentar. Muitos não o fizeram. 246 00:18:19,850 --> 00:18:23,979 Mas você, eu olho para você e vejo... 247 00:18:25,439 --> 00:18:28,984 ...não sei, talvez um pouco do que eu poderia ter sido. 248 00:18:30,235 --> 00:18:32,654 Talvez até o que eu ainda poderia ser se... 249 00:18:36,450 --> 00:18:38,410 Estou orgulhoso de você, filho. 250 00:18:47,544 --> 00:18:49,671 - Então? - Então o plano é mantê-lo vivo... 251 00:18:49,880 --> 00:18:53,509 ...até que ele testemunhe. Pode ser útil para saber quem está tentando matá-lo. 252 00:18:53,717 --> 00:18:56,428 -Frankie Spitz. - Isso foi fácil. 253 00:18:56,595 --> 00:19:00,349 Ele é o único que sabia que eu seria os dois no restaurante de Giuliano e na casa segura. 254 00:19:00,516 --> 00:19:03,560 Cara, a lealdade que você inspira. Impressionante. 255 00:19:03,727 --> 00:19:06,939 Sim, bem, é o preço que você paga para orientar pessoas ambiciosas. 256 00:19:07,940 --> 00:19:09,816 Você fica parado. 257 00:19:10,192 --> 00:19:11,401 Acho que devemos uma visita a alguém. 258 00:19:12,778 --> 00:19:14,279 Sim. 259 00:19:35,759 --> 00:19:37,553 Ele está aí? 260 00:19:38,136 --> 00:19:39,304 Sim. Ah. 261 00:19:40,430 --> 00:19:41,723 Agora esperamos. 262 00:19:48,564 --> 00:19:50,107 O que? 263 00:19:50,399 --> 00:19:52,067 Nada. 264 00:19:52,442 --> 00:19:55,487 É difícil para mim imaginar você e Hawke são da mesma família. 265 00:19:57,447 --> 00:20:00,117 Sim, bem, a minha mãe é negra. 266 00:20:01,493 --> 00:20:03,287 Sim, obviamente. Ei. 267 00:20:03,453 --> 00:20:06,456 O que quero dizer é que aí está você, sendo criado, bem... 268 00:20:06,623 --> 00:20:08,792 ... você sabe, "a família". 269 00:20:09,334 --> 00:20:11,420 E de alguma forma você encontra o seu caminho para ser um policial. 270 00:20:12,337 --> 00:20:14,798 Acho que fui seduzido pelo alto salário e respeito da comunidade. 271 00:20:16,842 --> 00:20:19,428 Ou talvez papai tenha te irritado muito. 272 00:20:22,347 --> 00:20:24,683 Na verdade, ele me emprestou o carro dele. 273 00:20:26,643 --> 00:20:27,769 OK. 274 00:20:27,936 --> 00:20:29,813 Humph. Foi legal também. 275 00:20:30,189 --> 00:20:32,065 Eu costumava abrir aquela coisa nas estradas secundárias. 276 00:20:32,232 --> 00:20:35,652 Quero dizer, cara, aquela coisa, ha... Essa coisa poderia voar. 277 00:20:36,486 --> 00:20:38,280 Então, o que aconteceu? 278 00:20:41,617 --> 00:20:43,076 Tudo bem. 279 00:20:44,411 --> 00:20:47,581 Uma noite, uh, eu fui parado... 280 00:20:48,165 --> 00:20:50,751 ...e o oficial aparece para minha janela... 281 00:20:50,918 --> 00:20:52,878 ...e ele me faz sair. 282 00:20:53,921 --> 00:20:57,508 E ele revista o carro em busca de bebida, drogas. Você sabe, a rotina habitual. 283 00:20:58,175 --> 00:21:00,135 E então ele anda por trás para verificar o porta-malas. 284 00:21:02,763 --> 00:21:04,264 E havia todo esse sangue dentro. 285 00:21:05,224 --> 00:21:08,143 Quero dizer, estava em todo lugar. 286 00:21:09,853 --> 00:21:12,231 A próxima coisa que sei é que estou ficando com a cara bateu no capô... 287 00:21:12,397 --> 00:21:15,067 ...ele está se preparando para ler meus direitos. 288 00:21:16,693 --> 00:21:18,779 Mas logo antes que ele faça isso... 289 00:21:19,780 --> 00:21:23,367 ...ele dá uma boa olhada minha carteira de motorista e ele vê meu nome: 290 00:21:24,076 --> 00:21:25,869 Hawke. 291 00:21:28,872 --> 00:21:31,834 Quero dizer, Deus, se você pudesse ter visto a expressão em seu rosto. 292 00:21:33,126 --> 00:21:35,420 Ele simplesmente vai embora. 293 00:21:36,380 --> 00:21:39,675 Ele estava tão assustado de um garoto de 16 anos e um nome. 294 00:21:42,094 --> 00:21:44,221 Ele me deixa ali parado. Estou olhando para esse sangue. 295 00:21:44,388 --> 00:21:47,891 Estou tentando descobrir onde diabos de onde veio e a quem pertence. 296 00:21:51,228 --> 00:21:53,146 Quer dizer, depois disso... 297 00:21:53,564 --> 00:21:56,191 ... eu simplesmente não conseguia mais me enganar sobre quem era meu pai. 298 00:22:00,028 --> 00:22:01,947 Eu também não conseguiria viver com isso. 299 00:22:06,243 --> 00:22:07,870 Então eu não sei. 300 00:22:08,996 --> 00:22:12,875 Talvez eu ainda esteja apenas tentando encontrar justiça para quem estava naquele baú. 301 00:22:33,812 --> 00:22:35,230 Diná. 302 00:22:36,273 --> 00:22:38,275 Posso falar com você por um minuto? 303 00:22:48,410 --> 00:22:52,539 Eu quero que você saiba, Hawke vai pagar pelo que ele fez com sua mãe. 304 00:22:52,706 --> 00:22:55,417 Só há uma maneira de ele fazer isso. 305 00:22:57,085 --> 00:22:58,462 A morte dele não a trará de volta. 306 00:22:59,254 --> 00:23:01,924 Mas se ele apresentar provas ao Estado... 307 00:23:02,299 --> 00:23:06,428 ...Dinah, isso poderia acabar ao crime organizado em New Gotham. 308 00:23:07,179 --> 00:23:09,306 Na verdade, isso poderia tornar este mundo mais seguro. 309 00:23:13,268 --> 00:23:14,770 Foi isso que Canário Negro tentou fazer. 310 00:23:15,521 --> 00:23:19,816 E por muito tempo ela teve sucesso. 311 00:23:24,696 --> 00:23:27,991 Não deixe a vingança atrapalhar de terminar o trabalho da sua mãe. 312 00:23:35,082 --> 00:23:38,627 Vou dar uma volta, limpar a cabeça. 313 00:24:05,362 --> 00:24:08,657 - Essas coisas vão te matar, Frankie. - Ou talvez eu vá. 314 00:24:08,824 --> 00:24:10,033 Oh. 315 00:24:10,200 --> 00:24:11,326 É você de novo, hein? 316 00:24:13,078 --> 00:24:16,248 O que é isso, algum tipo de encontro de combate ao crime? 317 00:24:16,415 --> 00:24:19,835 Por que não falamos sobre o assassino que você contratou para fazer o trabalho sujo? 318 00:24:20,544 --> 00:24:22,254 Não sei do que você está falando. 319 00:24:23,297 --> 00:24:27,676 Engraçado, não há dúvida na mente de Hawke é você quem está tentando matá-lo. 320 00:24:27,843 --> 00:24:30,387 Sim, aquela explosão derrubou algo em sua cabeça. 321 00:24:33,557 --> 00:24:37,227 Frankie, você já pensou que poderia estar estúpido demais para administrar uma grande família criminosa? 322 00:24:37,394 --> 00:24:40,314 Olha, o que você se importa? Você odeia seu velho. 323 00:24:40,480 --> 00:24:44,318 Eu fiz um favor a você perguntando ao dono do o restaurante para avisar sobre o encontro. 324 00:24:44,484 --> 00:24:46,403 Pensei que você gostaria de ver o papai sangrar. 325 00:24:46,570 --> 00:24:48,614 A única pessoa que vai sangrar é você... 326 00:24:48,780 --> 00:24:51,074 ... assim que a notícia se espalhar que você tentou bater no chefe. 327 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 Ninguém vai acreditar, vindo de você. 328 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 A família pode não ouvir para Reese, o policial... 329 00:24:55,913 --> 00:24:59,541 ...mas eles vão ouvir ao filho de Al Hawke. 330 00:25:00,959 --> 00:25:03,045 Sim, querido, estou bem. 331 00:25:03,212 --> 00:25:06,006 Jesse passou, assim como você disse que ele faria. 332 00:25:06,840 --> 00:25:09,760 Sim, estou tomando minhas vitaminas B6. Não se preocupe. 333 00:25:12,596 --> 00:25:15,140 - O que você quer? - Dê um palpite. 334 00:25:51,760 --> 00:25:52,970 Belo truque. 335 00:25:53,136 --> 00:25:55,973 Eu não gosto de interrupções quando estou trabalhando. 336 00:25:56,139 --> 00:25:57,307 Uh... 337 00:25:57,724 --> 00:25:58,934 Sim. 338 00:26:00,143 --> 00:26:03,856 Ouça, foi por isso que liguei para você. Acho que cometi um erro. 339 00:26:04,022 --> 00:26:06,608 - Quero cancelar o ataque ao Hawke. - Eu não faço isso. 340 00:26:08,485 --> 00:26:10,779 Olha, está tudo bem, certo? 341 00:26:10,946 --> 00:26:14,408 - Eu não preciso mais de você. - Você foi coagido. 342 00:26:14,616 --> 00:26:16,743 Ou você está indeciso. 343 00:26:16,910 --> 00:26:18,954 Não tenho tolerância para nenhum dos dois. 344 00:26:23,167 --> 00:26:25,836 Eu não desisto, nunca. 345 00:26:27,337 --> 00:26:28,839 Você faz desta vez. 346 00:26:32,050 --> 00:26:33,635 Ah, ah. Sem trapaça. 347 00:26:34,219 --> 00:26:36,221 Qual é o problema, não pode passar pelas pessoas? 348 00:26:36,388 --> 00:26:37,639 Ah. 349 00:26:46,023 --> 00:26:47,858 Não, Caçadora, espere! 350 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 Ops. 351 00:26:52,654 --> 00:26:55,115 Sempre tem que acabar com você jogando um cara na parede? 352 00:26:56,116 --> 00:26:59,536 Desculpe. Mau hábito, heh. 353 00:27:00,996 --> 00:27:02,998 Caçadora. - E aí? 354 00:27:03,207 --> 00:27:07,544 Dinah saiu sem seu comunicador. Não acho que ela quisesse ser rastreada. 355 00:27:07,753 --> 00:27:10,088 E eu tenho um pressentimento muito ruim sobre onde ela foi. 356 00:27:10,255 --> 00:27:11,340 Estou cuidando disso. 357 00:27:14,218 --> 00:27:16,887 Não pense que você está fazendo isso por ela, porque ela não iria querer isso. 358 00:27:17,262 --> 00:27:19,515 Não se atreva a me dizer o que ela gostaria. 359 00:27:21,683 --> 00:27:23,769 Vá em frente, mate-me. 360 00:27:23,936 --> 00:27:26,063 Você vai parar de me odiar e comece a se odiar. 361 00:27:26,230 --> 00:27:28,440 Eu não me importo, contanto que você esteja morto. 362 00:27:30,275 --> 00:27:31,818 - Diná. - Fique fora disso. 363 00:27:32,027 --> 00:27:34,947 - Diná, pare com isso. - Solte-me. Você está deixando ele escapar! 364 00:27:35,113 --> 00:27:37,574 - Estou mais preocupado com você. - Vou atrás dele. 365 00:27:38,283 --> 00:27:40,536 Então você vai ter que ir através de mim. 366 00:27:47,292 --> 00:27:49,628 Eu não quero te machucar, mas eu vou. 367 00:27:52,297 --> 00:27:55,092 - Dinah, você não precisa fazer isso. - Diga-me que você não faria isso. 368 00:27:56,510 --> 00:28:00,806 Se foi ele quem matou sua mãe, me diga que você não faria isso. 369 00:28:02,307 --> 00:28:05,310 Dinah, este não é o caminho. Você não quer fazer isso. 370 00:28:05,477 --> 00:28:06,812 Eu quero ele morto. 371 00:28:09,439 --> 00:28:11,650 - Ah, meu Deus. - Está tudo bem. É apenas um arranhão. 372 00:28:11,817 --> 00:28:13,318 - Não, eu tentei matar... - Você não fez isso. 373 00:28:16,113 --> 00:28:18,407 - Onde ele está? - Perdido. 374 00:28:18,574 --> 00:28:20,325 - Com licença? - Nós o encontraremos. 375 00:28:22,870 --> 00:28:24,037 O que aconteceu aqui? 376 00:28:25,789 --> 00:28:27,166 Ela só ficou um pouco chateada. 377 00:28:27,875 --> 00:28:29,543 Um pouco? 378 00:28:29,835 --> 00:28:32,254 Ele me pediu para protegê-lo, agora ele está lá fora com um assassino? 379 00:28:32,421 --> 00:28:34,673 - No que você estava pensando? - Reese, por favor, deixe... 380 00:28:34,840 --> 00:28:36,633 Eu estava pensando na minha mãe. 381 00:28:37,259 --> 00:28:42,723 Eu estava pensando a última vez que a vi antes dele... 382 00:28:42,890 --> 00:28:44,183 Sinto muito. 383 00:28:52,649 --> 00:28:55,986 - Ela está bem? - Lidar com demônios nunca é fácil. 384 00:28:56,153 --> 00:28:59,281 Quer estejam do lado de fora ou o interior. 385 00:28:59,490 --> 00:29:01,950 Sim, estive lá. Devo falar com ela? 386 00:29:02,117 --> 00:29:05,370 Ela ainda precisa de um pouco de tempo. E ainda precisamos encontrar Hawke. 387 00:29:06,205 --> 00:29:07,789 De novo. 388 00:29:08,790 --> 00:29:10,167 Espere. 389 00:29:11,376 --> 00:29:14,838 Na sua luta com o caminhante das paredes, você teve algum contato físico? 390 00:29:15,464 --> 00:29:18,634 Mais ou menos a definição da palavra "luta", você não acha? 391 00:29:18,800 --> 00:29:21,386 - Sangue. - Sim, dele. Por que? 392 00:29:26,350 --> 00:29:29,269 Eu espero que você tenha atendido um pouco do seu DNA. 393 00:29:29,436 --> 00:29:30,521 Eca. 394 00:29:32,189 --> 00:29:33,190 OK. 395 00:29:33,357 --> 00:29:36,401 Vou fazer uma análise, talvez consiga uma pista sobre como detê-lo. 396 00:29:36,568 --> 00:29:39,112 Isso seria bom, porque pelo que vi... 397 00:29:39,279 --> 00:29:41,198 ... ele definitivamente não vai se conter. 398 00:29:53,293 --> 00:29:56,505 Quando Hawke se esconde, ele não brinca. 399 00:29:57,422 --> 00:29:59,967 Espero que Reese esteja tendo mais sorte do que eu. 400 00:30:00,467 --> 00:30:02,719 Bem, tive um pouco de sorte. 401 00:30:02,886 --> 00:30:05,305 Parece o nosso caminhante de parede pulso neuroelétrico... 402 00:30:05,472 --> 00:30:09,810 ... ativa algum tipo de dispersão molecular. 403 00:30:09,977 --> 00:30:12,604 É isso que lhe permite passar objetos inanimados. 404 00:30:12,771 --> 00:30:14,565 E aqui eu pensei ele era muito magro. 405 00:30:14,731 --> 00:30:18,902 O que quero dizer é, suas moléculas simplesmente se espalharam. 406 00:30:19,069 --> 00:30:21,572 O que eu preciso descobrir é como desenvolvê-los. 407 00:30:21,738 --> 00:30:23,782 Esperançosamente, antes que ele encontre Hawke. 408 00:30:23,949 --> 00:30:27,161 Queria que Dinah não estivesse fora de comissão. Poderíamos usar olhos extras. 409 00:30:27,327 --> 00:30:30,289 Mas acho que não queremos que ela faça o trabalho do assassino para ele. 410 00:30:30,831 --> 00:30:33,876 - Apenas faça o que puder. Tudo bem. 411 00:30:34,418 --> 00:30:36,253 Desculpe por isso. 412 00:30:36,587 --> 00:30:38,088 Ela tem razão. 413 00:30:41,258 --> 00:30:44,553 Você já sentiu completamente fora de controle? 414 00:30:44,720 --> 00:30:47,514 Você sabe, como se você nem soubesse quem você é mais? 415 00:30:47,681 --> 00:30:50,392 - Isso é muito assustador. - Sim. 416 00:30:50,559 --> 00:30:52,811 Mas quando você sentiu isso, facas não voavam na cabeça das pessoas. 417 00:30:54,688 --> 00:30:55,939 Não sei. 418 00:30:56,648 --> 00:30:58,901 Talvez eu devesse ficar longe completamente das pessoas. 419 00:30:59,067 --> 00:31:00,611 Você não confia em si mesmo? 420 00:31:02,738 --> 00:31:04,406 Você confia em mim? 421 00:31:06,825 --> 00:31:10,329 Dinah, se você realmente... 422 00:31:10,621 --> 00:31:12,331 ...realmente queria alguém morto... 423 00:31:14,166 --> 00:31:15,667 ...eles estariam mortos. 424 00:31:27,179 --> 00:31:28,764 Ei, você o encontrou? Ah. 425 00:31:30,140 --> 00:31:32,518 Eu nem estava tentando te assustar desta vez. 426 00:31:32,976 --> 00:31:36,104 - Não se preocupe com isso. - Alguma pista? 427 00:31:37,064 --> 00:31:41,944 Não. Acabei de verificar uma de suas antigas casas seguras, mas nada. 428 00:31:42,110 --> 00:31:44,071 Nós o encontraremos. 429 00:31:45,155 --> 00:31:48,408 Eu só estava tentando lembrar por que diabos estamos fazendo isso. 430 00:31:48,826 --> 00:31:50,869 Provas do Estado... 431 00:31:51,036 --> 00:31:54,498 ...o fim do crime organizado, ele é seu pai. 432 00:31:55,374 --> 00:31:57,334 Sua amiga Dinah... 433 00:31:57,501 --> 00:32:00,546 ...aquela expressão no rosto dela, não é a primeira vez que vejo isso. 434 00:32:02,256 --> 00:32:04,216 Meu pai nunca foi um bom homem. 435 00:32:04,383 --> 00:32:07,427 E agora, de repente, ele está dizendo que vai mudar. 436 00:32:07,678 --> 00:32:10,764 Sinto muito, mas as pessoas não apenas e mude porque eles dizem que vão. 437 00:32:13,183 --> 00:32:14,893 Minha mãe fez. 438 00:32:17,521 --> 00:32:21,483 Ela era uma pessoa bastante notória ladrão de gatos em seu tempo. 439 00:32:21,650 --> 00:32:23,735 O melhor, na verdade. 440 00:32:24,027 --> 00:32:27,281 Humph, ela tinha um estilo de vida infernal: 441 00:32:27,447 --> 00:32:30,075 Dinheiro, perigo, roupas legais. 442 00:32:31,034 --> 00:32:33,620 A vida do lado ruim da lei. 443 00:32:35,581 --> 00:32:39,001 No dia em que nasci, ela fez uma promessa de desistir de tudo. 444 00:32:39,877 --> 00:32:43,630 Duvido que tenha sido fácil mas ela manteve essa promessa. 445 00:32:45,340 --> 00:32:49,511 Às vezes as pessoas podem surpreendê-lo. 446 00:33:00,230 --> 00:33:02,065 Sim. Pai. 447 00:33:02,232 --> 00:33:04,651 - Oráculo, nós o pegamos. - Onde você está? 448 00:33:04,818 --> 00:33:07,237 OK. Não, não, não se mexa. Já vou para lá. 449 00:33:08,071 --> 00:33:10,115 Ele está do outro lado da cidade, na Rua 26 com a Paley. 450 00:33:10,282 --> 00:33:12,367 - Te vejo lá. - Tudo bem. 451 00:33:42,606 --> 00:33:45,901 - Liguei para Jesse. Como você...? - A notícia se espalhou. 452 00:33:46,985 --> 00:33:50,155 Olha, não posso voltar atrás no que fiz. 453 00:33:51,406 --> 00:33:55,035 Então nós dois teremos que aprender a viver com o meu erro. E por isso, sinto muito. 454 00:34:03,126 --> 00:34:05,045 Você tem uma escolha a fazer. 455 00:34:11,051 --> 00:34:13,220 Você pode se mover... 456 00:34:13,512 --> 00:34:14,930 ...ou você pode morrer. 457 00:34:49,673 --> 00:34:51,049 Correr. 458 00:34:51,216 --> 00:34:52,759 - Oráculo. - Estou aqui. 459 00:34:52,968 --> 00:34:54,636 Estou com Hawke. - Bom. 460 00:34:54,803 --> 00:34:56,013 Estou na Lex com a 28. 461 00:34:56,180 --> 00:34:58,432 - Uh, faça isso no dia 29. - Entendi. 462 00:35:00,642 --> 00:35:04,021 - Você está bem? - Acho que irritei um pouco aquele assassino. 463 00:35:06,481 --> 00:35:08,483 - Ou muito. Há um beco. Podemos perdê-lo. 464 00:35:08,692 --> 00:35:11,820 Não, Dinah, não o perca. Siga dois quarteirões a leste até o hospital. 465 00:35:12,029 --> 00:35:14,406 Obrigado pelo voto de confiança. - Está abandonado. Ir. 466 00:35:25,042 --> 00:35:26,335 Para onde vamos agora? 467 00:35:28,212 --> 00:35:30,464 No final do corredor há uma escada. Desça um vôo. 468 00:35:34,468 --> 00:35:36,178 Ir! Ir! 469 00:35:40,015 --> 00:35:41,725 Siga em frente. Deveria haver uma porta. 470 00:35:41,892 --> 00:35:43,227 "Radiologia." Entendi. 471 00:35:44,478 --> 00:35:48,023 - Ok, estou dentro. E agora? Feche a porta. 472 00:35:48,232 --> 00:35:49,733 Certo. 473 00:35:53,195 --> 00:35:56,740 Qual é o problema? Hospitais deixam você nervoso? 474 00:35:57,241 --> 00:35:59,827 Ou você é apenas alérgico para as paredes revestidas de chumbo? 475 00:36:01,411 --> 00:36:02,496 Não é uma alergia. 476 00:36:02,663 --> 00:36:05,207 A estrutura molecular do chumbo impedirá sua molecular... 477 00:36:05,415 --> 00:36:07,334 - Você se importa? - Certo. Desculpe. 478 00:36:12,339 --> 00:36:14,007 Parece que você tem um problema. 479 00:36:15,342 --> 00:36:16,844 Meu. 480 00:36:52,087 --> 00:36:55,799 Acho que finalmente encontrei a parede certa para jogar alguém dentro. 481 00:37:02,681 --> 00:37:04,391 Você está bem, pai? 482 00:37:05,058 --> 00:37:06,268 Sim. 483 00:37:13,984 --> 00:37:16,445 Então avisei os federais. 484 00:37:16,987 --> 00:37:19,990 WITSEC já está se preparando um novo local para você. 485 00:37:20,407 --> 00:37:23,452 Vou ligar para mamãe, contar a ela para arrumar algumas coisas e fazer com que ela nos encontre. 486 00:37:23,660 --> 00:37:25,537 Você acha que é realmente necessário para desenraizá-la? 487 00:37:25,704 --> 00:37:27,789 - Quer dizer, ela acabou de plantar tomates... - Papai. 488 00:37:29,458 --> 00:37:33,086 - Ela prefere estar com você do que com tomates. - Sim, eu sei disso. 489 00:37:33,253 --> 00:37:35,964 Eu só acho que sua mãe seria mais feliz ficar parado. 490 00:37:38,509 --> 00:37:40,260 O que você está dizendo? 491 00:37:41,553 --> 00:37:42,804 Estou cansado. 492 00:37:45,182 --> 00:37:46,642 Preciso de algum tempo para pensar. 493 00:37:46,808 --> 00:37:49,102 Ok, então você pensa. 494 00:37:49,478 --> 00:37:52,648 - Então você vai para os federais, certo? - Que tal vermos o que acontece? 495 00:37:59,321 --> 00:38:00,656 Você não vai fazer isso, vai? 496 00:38:00,864 --> 00:38:04,618 Proteção a testemunhas? Denunciando meus amigos? Simplesmente não é minha natureza. Desculpe. 497 00:38:04,785 --> 00:38:07,287 Olha, você não precisa se preocupar. 498 00:38:07,663 --> 00:38:09,998 Estou fora do crime para sempre. 499 00:38:11,333 --> 00:38:13,293 E se você quiser... 500 00:38:15,879 --> 00:38:18,674 ...Estarei fora da sua vida. Eu vou desaparecer. 501 00:38:37,234 --> 00:38:39,736 Você é um bom filho, Jesse. 502 00:38:49,580 --> 00:38:52,332 Jesse, eu sou seu pai. 503 00:38:52,499 --> 00:38:54,626 Você pode confiar em mim. 504 00:38:56,712 --> 00:38:58,755 Sinto muito, pai... 505 00:38:59,756 --> 00:39:01,383 ...mas simplesmente não é da minha natureza. 506 00:39:04,428 --> 00:39:07,514 Então você acha que desta vez eles vão realmente conseguir mantê-lo atrás das grades? 507 00:39:07,681 --> 00:39:11,351 Pelo que parece, Suponho que Reese cuidará disso pessoalmente. 508 00:39:18,025 --> 00:39:21,737 Você estava certo, você sabe, de volta ao hotel. 509 00:39:21,945 --> 00:39:24,531 Antes do famoso incidente com a faca. 510 00:39:25,032 --> 00:39:28,452 eu teria feito a mesma coisa se eu estivesse enfrentando o assassino da minha mãe. 511 00:39:28,619 --> 00:39:31,663 E poderia jogar talheres com a mente. 512 00:39:32,623 --> 00:39:35,751 Mas eu não sei se eu pudesse ter feito o que você fez. 513 00:39:36,502 --> 00:39:38,921 Você se virou e o protegeu. 514 00:39:39,129 --> 00:39:41,089 Isso é impressionante. 515 00:39:44,801 --> 00:39:46,970 Sua mãe ficaria orgulhosa. 516 00:39:50,307 --> 00:39:54,061 Então, ah, isso significa Posso manter meu comunicador configurado? 517 00:39:54,269 --> 00:39:56,522 Inferno, estou me acostumando com o ronco. 518 00:39:56,688 --> 00:39:58,857 - Eu não ronco. - Eu gravei. 519 00:40:00,234 --> 00:40:02,736 Qualquer que seja. Você está com ciúmes porque meu aparelho de comunicação fica melhor em mim. 520 00:40:02,945 --> 00:40:05,739 - Ah, por favor. - Ha, todo mundo diz isso. 521 00:40:06,240 --> 00:40:07,950 Exceto talvez seu namorado. 522 00:40:08,116 --> 00:40:09,785 - Ele não é meu namorado. - Hum-hum.